You can 〜からstrange出終わってる一文で僕は
あなたは見知らぬ人とオンラインゲームをすることができます。と訳しました。そこで疑問ができて、なんでcanの後にevenが来るとかよくわからないです。evenがなんの働きをしてるのかも分からないし助動詞の後は動詞がすぐ来ないと行けなく無いですか？
教えて欲しいです🙏
✨ Jawaban Terbaik ✨
evenは副詞です。
副詞は、文頭・文中・文末のどこにでも置かれることがあります。
文中に置かれる場合は、定番の位置があって
「be動詞・助動詞・完了形のhaveのうしろ、一般動詞の前」です。（この位置以外にもありえますが、その場合はちょっと特別な使い方かもしれません）
↑この文中の副詞は「頻度」を表すものや「強調」を表すものが多いです。
「頻度」だったら、always、sometimes、oftenなど。否定文のnotもそうです。
「強調」はevenは定番です。
強調 というのは、後ろの部分を強く言っているだけなので、どうしても訳すなら辞書には「〜さえ」という意味が載ってますね。
ですが、強調っていうのは、声に出して読むときには強調したいところを大きな声とかアクセント強めにいうとかするところを、文字で表す場合は何か文字を置くしかないので書いている、と思えば良いです。だから、evenがあるのとないのとでは訳に違いがない、変に訳に出そうとすると日本語がおかしくなる場合も多いです。（声に出すときに強く言えば済むので）
あなたは見知らぬ人とオンラインゲームさえもできる。
今回のevenは副詞「〜でさえ(も)、〜すら」と訳すものだと思います。役割としては事例を強調することなどがあります。
(余談ですが、副詞は割と自由度が高く、どこに置いてもいいと言われています。)
ただ「〜さえもできる」と言うときに、〜can even 〜. というふうにcanとevenがセットで使われて強調することが多い(変な言い方をすると相性がいい)ためcanのすぐ後にevenがきているのだと思われます。
わかりづらかったら言ってください！！
余談とか理解するのに覚えやすいので助かります！ありがとうございました😊
Pengguna yang melihat pertanyaan ini
juga melihat pertanyaan-pertanyaan ini 😉
副詞がどこにでもおけると知らなかったです！
ありがとうございました😊