Question

衿

この文を和訳してくれると助かります！
意訳でも構いません！

yeah, the thunder can be
quite scary but it's fine as
long as the sound isn't too
loud lol

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

sammy

うーん、雷はとっても怖いよね！でも、音が大きすぎなければ大丈夫だけどねー

衿

ありがとうございます！｢as long as｣をどう訳したのか教えて貰えると嬉しいです🤔

sammy

もともと文法書では、条件を表す接続詞として、'~の限り'とあると思います。そこで、後半でisn'tと否定があることから"~でない限り" 今回では、"~でなければ"と訳しました。

衿

丁寧な説明ありがとうございます。助かりました！