✨ Jawaban Terbaik ✨
普通は訳すと思います。
なりは「断定」の意味なので。
たしかに、いちいち「知らないのである」と訳すとちょっとくどいのかもしれませんね…笑
訳さなくても間違いではないということになりますよね？
そうですね、古文でしたら助動詞だけで違う意味になるものは結構ありますが…この場合は「である」をつけても付けなくても意味は同じですよね、、
間違いでは無いと思います( ¨̮ )
回答ありがとうございました(^^)
Chinese classics
SMA
Terselesaikan
漢文の也(なり)って口語訳の時「〜である」ってやらなくて良かったんでしたっけ？
未だ名を知らざるなり→まだ名前を知らないのである
上のようにするんじゃなくて、「まだ名前を知らない」と訳すんでしたっけ？
ど忘れして思い出せないです。
Answers
Apa kebingunganmu sudah terpecahkan?
Pengguna yang melihat pertanyaan ini
juga melihat pertanyaan-pertanyaan ini 😉
Recommended
センター直前【漢文】重要語句
2309
3
【漢文】鴻門之会をイラストで
1879
12
漢文の基本
1670
5
【セ対】漢文♢目指せ！満点！①
1037
1
◇漢文／鴻門之会【イラスト】
936
8
漢文 鴻門之会 授業ノート
852
1
漢文の構造
707
0
模試に出やすい！？漢文読み方チェック！
694
1
今問題を解いていて(上の問題です)、答えを見ると口語訳が「まだ名前を知らない」になっていました。
未が再読文字でまだ〜ないと訳すから断定は訳していないということなんですかね？