Question

法学法律

このふたつの英文の添削をお願いしたいです！
日本語も書いてあるのでよろしくお願いします！

「天気予報では未担間d雨物で
よ3けい出ホテル造車でえに行きましょうか」
日O
g uote foeast, itl yain nert,lladay.
So.if gaie Ok, shall 1 pick yae ap to hotel by car ?
全画業全て検討対象となダリます。
しかし5つのみ最終候に登止るとを承終おきFさい」
The all plan crots wilbecome toaget to chaose.
But please be auare of ony 5 pon drate
fral stage.
can yo

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

黒龍

比較対象にchooseを使うと全て選ばれるとなり、そのあとの選ばれるのは5つだけ、という内容に反します。検討ということばに対してはconsiderがよいではないでしょうか？

また、to choose は態を間違えています。target to choose はtarget choosesと同等です。正しくはtarget is choosed であり、これを表すのはtarget to be choosedです。

butは等位接続詞です。文頭にはおけません。副詞を使いましょう。

be aware of に続くのは名詞句です。今回の接続詞節は後ろにおけません。接続詞節を導き述語に変えるか、接続詞節を名詞句に変換するかしましょう。(･ω･)ﾉ

Xx_Saskia_xX

解説、勉強になります。
一つ気付いた点があります。
choose の過去完了形はchosenですが、いかがでしょうか。

黒龍

あっそうでした(￣▽￣;)chosenﾃﾞｽ

法学法律

御二方ともありがとうございます！
遅くなってしまいすみませんでした！

Answer 2

黒龍

by weather forecast → 天気予報が天気を決める（予報が雨というと雨が降る）、となりますのでここは単にweather forecast saysとしましょう。

if you are OK → 伝わらなくはないと思いますが、OKが和文の丁寧さに似つかわしくないのと、OKの意味が曖昧になりそうなので変えるほうがよいかなと思います🤔例えばif you don't mind itを後ろに着けるのはどうでしょう？

ホテル《まで》迎えにいく → 行くと訳すならホテルに《to》行くということですが、pick upを使う上ではこれはホテル《で》拾うということになるので、《to》 (the) hotel ではなく《at》 (the) hotelとするのが正しいでしょう。ちなみにpick you up は基本車で迎えに行くのでby carは必要ありません。