Question

かのん

英語の質問です。
段落が変わるとこのDifferences〜.の文がよくわかりません。
1.compared with のあとのthoseはもとは何でしょうか？

2.その後のfoundは分詞でしょうか？

3.has long beenとなっていますが、ロングは後ろに持ってきてfor a long timeとするのが普通ですよね？こういう場合があるのでしょうか？

分かるものだけでも答えていただけると嬉しいです🙇

school. Education is an enormous (and expensive) part of American life. Its size is
matched by its variety. The widely different educational systems and possibilities
可能性
are as difficult for an outsider to understand as anything about American life.
Differences in American schools compared with those found in the majority
of other countries lie in the fact that education here has long been intended for
everyone-not just for a privileged elite. Schools are expected to meet the needs
of every child, regardless of ability, and also the needs of society itself.

大きな(そして費用のかかる)部分である。 その規模に応じて多様でもある。 その多様な教育制度と
可能性は,アメリカ生活の中でも他の何にも劣らず外部の人が理解しにくいことである。
大多数の他の国々で見られる学校と比べてアメリカの学校の違いは,長い間ここでの教育が, 特権
的なエリートだけではなくすべての人たちに向けられてきたということにある。能力に関係なく, あ
らゆる子どもたちの必要性と、社会自体の必要性も満たすよう,学校は期待されている。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

1. compared with のあとのthoseはもとは何でしょうか？ →　differences
※前の複数名詞を探す→ schools(学校) / differences(違い)　→　Schools(S)/Differences(S) lie(V) in the fact that …
⇒ ＜意味＞ 学校は／違いは…するという事実にある → Differences を選ぶ

2. その後のfoundは分詞でしょうか？ → その通りです。　前のthose(代名詞)を修飾している

3. has long beenとなっていますが、ロングは後ろに持ってきてfor a long timeとするのが普通ですよね？こういう場合があるのでしょうか？
→　あります。特に1語の単語であれば可能です。for a long time はダメですよ。
has long been intended for everyone の方が has been intended for everyone long よりも分かり易いと思いませんか？

以上です。

かのん

ほんとにありがとうございます！

taka

My pleasure!