Question

p-roshi

, seven percentage points higher than in the U.S. は副詞ですか？それとも形容詞ですか？
接続詞が見当たらず、文構造がとれないので教えてほしいです。

care. The aged in Japan now make up about 11% of the population,
but this figure will rise to 25% by the year 2025, seven percentag:
5 points higher than in the U.S.

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

副詞でも、形容詞でもなく、名詞です。

… but this figure(S) will rise(V) <to(前置詞) 25%>(M) <by(前置詞) the year 2025>(M), seven percentage points(名詞) higher(形容詞) than in the US.
…、しかしこの数字は2025年までには25%、即ち米国よりも7%高い数字にまで上昇するであろう。

ポイント：「同格」のコンマ
… the year 2025, seven percentage points …：このコンマは「同格」を表す。つまり、25%の数字を言い換えているので「即ち」と訳する
※25%(名詞)＝seven percentage points(名詞)

参考にしてください。

p-roshi

わかりました！
ありがとうございます

taka

You're welcome!