Question

げすと

どなたか添削していただけないでしょうか？

でもその一方で,現実には友だちをめぐるいろいろな悩みや問題を抱えた人
も多いのではないでしょうか。いじめや引きこもりが社会問題として注目をあ
びてから,ずいぶん時間が経っています。言ってみれば, 日本の若者は,人と
人とのつながりをとても重視していると同時に、人とのつながりをどのように
築き上げたらよいのかという問題について悩み,人とのつながりに自信を持て
なくなっているのではないでしょうか。

1) Mot Japancse yeath_ focus an
felatianchip. berween other people
the?
and another 2eple as well as they are bothered an issue
how to build up it,
SO they might not be able to have Confidence
about, relaionchip- winh ather persen.
the?

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

るぅ

日本語を見ると、最初に書かれたMostはいらないのでは？

2行目ですが、another people はどの部分でしょうか？
another people は文法的には正しくありません。
botheredのあとは、byがあるといいです。

3行目 built up itはitを真ん中に置きます。build it up

最後、other personも文法的に正しくありません。
other people かanother person となります。

げすと

ありがとうございます。most はすべての日本の若者がこのような状況にあるとは限らないと思って書きました。

るぅ

こういう和文英訳は、著者の目線で書かないといけないと思いますが、解答には日本の若者にmost などの単語はついていましたか？
よかったら教えてください🙇‍♀️

げすと

ついていませんでした。

げすと

著者の目線で書くときに大事なポイントなどが有れば教えて頂きたいです。

るぅ

そうですね、和文を読んだときに今回のように自分の考えも湧くと思いますが、全体的に読んで、書かれていないことは含まないほうがいいかなと思います。
大きな減点にはならないと思いますが。

試験頑張ってください。

げすと

わかりました。回答ありがとうございます。