イメージはグループに参加してるか、第三者としてそのグループを見てるかの違いですね。
ざっくり言うと
Participate は参加してる(内から見る立場)、
Observe は参加してない(外から見る立場)
そうですね、
具体例あげるとわかりやすいかもしれないです。
1. 学校のグループワーク
生徒はグループに参加する(participant (名詞))
先生はそのグループワークを評価するため、参加せずにグループを見る(observer (名詞))
2. スポーツの試合
選手は試合に実際に参加してプレイする(participant)
観客は選手のプレイを見る(observer)
3. 会話
AさんとBさんが会話をしている(AとBは会話に参加)(participant)
C参加は話さないけど、その会話を聞いてる、眺めてる(observer)
これならイメージつきやすいかもです!
ありがとうございます。
監視しているって感じですか?