Question

ゲスト

trainingとtheseの間に関係代名詞が省略されているとどうしたらわかりますか？
また、gotをどう訳せばいいですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

妃那

the extra training these monkeys got helped

the extra training these monkeysの部分　名詞続きで明らかな違和感　連語を作っているわけでもなさそうだからthese monkeys gotがtrainingを修飾していると考えるとうまくいく
仮にthese monkeys got helpedをこれらの猿が助けられた　と訳しても前後のつながりがうまくいかない

あえて元の形にするならthese monkeys got the extra training
だから全訳するなら、　
これらの猿たちは、追加の訓練を受けたおかげで、鏡についてより基礎的なことを理解することができたかもしれない

ゲスト

教えていただきありがとうございます！