Question

ゆー

なぜ受動態なのにこのような訳になるのですか

HiMANAOまMP

ロpo you know tRN

 

the PC is broken?

 

 

 

 

そのパソコンが壊れて
WUますか、。

いるのを和気

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

koki

breakは本来「壊す」という能動的な意味を持っています。

この文でthe PC breaks という風にすると、「パソコンが壊す」という意味になり、｢パソコンが何かを壊した｣というニュアンスになります

壊れたものがパソコンであることを表現するのに、受動態が用いられています

分からないところがあれば言ってください🙇‍♂️

ゆー

前の質問でもありがとうございました😊

Answer 2

私立文系(指定校)

受動態だからこそこの訳でいいのでは。
パソコンが何かをぶっ壊すことはないですし。

ゆー

ありがとうございました😊