ページ3:

No.
Date
♡ The word has been used since the middle of the 2010s, but
the problem itself has a long history
この言葉は2010年代半ばから使われていますが、問題自体は長い
歴史を持っています。
♡ It describes a situation where the quality of local life is getting
worse because of too many tourists.
これは観光客の過剰により地域住民の生活の質が低下する状況を指す。
Today, famous destinations around the world are trying to deal with
over tourism.
w現在、世界中の有名観光地はオーバーツーリズムへの対策に取り組んでいる。
♡ Tourism provides a lot of benefits, but at the same time it has
too
many negative effects.
&観光は多くの利益をもたらすが、同時にあまりにも多くの悪影響も伴うの
である。

ページ4:

Unit 8-2 英日
No.
Dato
☆ How did some governments deal with over tourism?
⇒一部の政府はオーバーツーリズムにどう対拠したのか?
♡ Mory tourist sites are suffering from over tourism.
多くの観光地が今やオーバーツーリズムに苦しんでいる。
♡ One example is Venice in Italy.
その一例がイタリアのヴェネツィアだ。
♡ It is famous for its canals and historic buildings.
運河と歴史的建造物でこの街は有名だ。
♡ In 2018, there were only about 55,000 local people, but more than
20 million tourists.
2018年に地元住民は約5.5万人しかいなかったのに、観光客は2000
万人を超えた。
♡ New hotels, restaurants, and tourist shops gradually took over
local family businesses,
新しいホテルやレストラン、土産物店が次第に地元家族経営の店を
駆逐していった。
♡ Therefore, a lot of local people had to move to other places,
そのため多くの地元住民が他地域へ移住せざるを得なくなった。
♡ Eren worse, large ships coused terrible pollution around Venice.
さらに深刻なのは、大型船によるヴェネツィア周辺の深刻な汚染だ。
AND LOOSE-LEAF -836BT 6mm led

ページ5:

No.
Date
♡ Finally, local people protested and the government made new strict
rules for tourists.
さらに深刻なのは、大型船によるヴェネツィア周辺の深刻な汚染だ。
♡ Another example is Boracay, a small resort island in the Philippines
もう一つの例がフィリピンのリゾート島ボラカイだ。
♡It became a must-visit location because of its heavenly beaches.
天国のようなビーチで必須の観光地となった。
♡ Tourists had been increasing every year, and there were orer 2 rilion
visitors in 2017.
ie 観光客は年々増加し、2017年には200万人を超えた。
♡ However, sewage water from hotels and restaurants flowed into
Boracay's blue waters.
しかしホテルやレストランからの汚水がボラカイの青い海に流れ込み、深刻な
汚水問題が発生した。
♡ As a result, in 2018, the government temporarily closed the island
to deal with the serious sewage problem!
その結果、2018年に政府は島を一時閉鎖し、この問題に対処した。
0 0 0 0

ページ6:

( Unit 8-3 英⇔日
☆ Where is over tourism happening in Japan?
⇒日本はどこでオーバーツーリズムが発生しているのか?
No.
Date
Overtourism hoppens when the number of tourists Increases suddenly.
&オーバーツーリズムは観光客数が急増した際に発生する現象である。
♡ It causes problems not only in foreign countries but also in Japan
これは海外だけでなく日本国内でも問題を引き起こしている。
♡ Kamakura, a famous tourist destination in Japan, has suffered from
日本の有名な観光地である鎌倉はオーバーツーリズムに悩まされている。
♡ the trains are especially overcrowded during holiday seasons.
特に休暇シーズンには電車が過密状態となる。
♡ A local man said, "Sometimes I feel as if were stuffed into a sardine
can"
地元住民は「まるでイワシの缶詰に詰め込まれたような気分になることもある」と語った。
♡ In Shirakawa-go, steep-roofed houses have been lit up in winter
for over 30 years.
& 白川郷では、急勾配の屋根の家々が冬にライトアップされる行事が30年以上
続いている。
♡ This has attracted more and more visitors recently.
近年、この行事への観光客が急増した。
XO LOOSE LEAF

ページ7:

No.
Date
♡ However, the village could not control such a large number of
people.
しかし、村はこれほどの人の流れを制御できなかった。
♡ So, in 2019, it introduced a reservation system for the iluminations.
そして、2019年にはイルミネーションの予約制を導入した。
♡ In 2013, Mt. Fuji was registered as a World Heritage Site.
2013年、富士山は世界遺産に登録された。
♡ Nowadays, there are too many people climbing the mountain.
現在では登山者が多すぎる。
♡ This overtourism has caused serious problems such as too much
littering and heavy damage to nature.
/
このオーバーツーリズムは、ゴミの大量投棄や自然へ深刻な損傷と
いった深刻な問題を引き起こしている。
♡ Now, visitors are encouraged to make a donation to protect the
ewironment.
現在、環境保護のための寄付が訪問者に呼びかけられている。
CC

ページ8:

Unit 8-4 英⇔日
☆How has Kyoto approached over tourism?
京都はオーパーツーリズムにどう取り組んできたのか?
♡ How can we manage overtourism?
オーバーツーリズムをどう管理すればよいでしょうか?
No.
Date
♡ Kyoto has approached the problem from three viewpoints: time,
place, and season.
京都は時間、場所、季節という三つの観点から問題に取り組んできた。
♡ Opening times were changed at some spots to deal with increasing
numbers of visitors.
&増加する観光客に対応するため、一部のスポットでは開館時間を変更した。
♡ For example, Nijo-jo Castle began to open carfier in summer than
in other seasons.
例えば、二条城は夏期に他の季節により早く開館するようになった。
♡ These changes offer tourists more opportunities to visit at different
times of the day.
こうした変更により、観光客は一日の中で様々な時間帯に訪れる機会が
増えた。
♡ A famous tourist site, Fushimi Inari Taisha, attracts countless
visitors.
有名な観光地である伏見稲荷大社には無数の観光客が訪れる。
KOSUYO LOOMous

ページ9:

No.
Date)
Therefore, local people have started introducing nearby sake
breweries.
そこで地元では近隣の酒蔵を紹介する取り組みが始まった。
♡ They are becoming popular among tourists.
そして、それは観光客の間で人気を集めている。
♡ The most popular seasons in Kyoto are spring and fall.
京都で最も人気のある季節は春と秋です。
♡ Kyoto is now promoting early summer to reduce crowds in the city.
ce 現在は観光客の分散を図るため、初夏を新たな観光シーズンとして推進
しています。
♡ It hopes to spread the number of tourists more evenly throughout the
year.
年間を通じて観光客数を均等に分散させることを目指しています。
♡ Orer tourism is a serious problem.
オーバーツーリズムは深刻な問題です。
♡ However, tourism brings us many economic benefits and its essential for
many communities.
しかし、観光は多くの経済的利益をもたらし、多くの地域にとって不可欠です。
♡ We should find vew ways to address overturism around the world.
世界中のオーバーツーリズムに対処する新たな方法を見つけるべきです。