Question

Anncat

請問如果想翻這句話怎麼解釋Google翻的，感覺有點怪怪的

22:06
合 google.com/sear
Google
+ ④:
x
【宇恩
○ as well as
全部 圖片 購物 影片
新聞
地圖
書籍
中文(繁體)
英文 •
因為對環境友善也是很重
x
要的
Yinwèi dui huánjìng yǒushàn yěshi hěn
zhòngyào de
Because being
environmentally friendly is
also very important
G
ㄨㄥ
ㄨˇ
意見回饋
AMC空中美語
https://blog.english4u.net > blog2
英文片語 「as well as」 vs. 「as
well」一字之差,但用法完全不同
三

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Terry

其實Google翻譯翻的沒有什麼不對唷

Anncat

因為回去查environmentally好像是環保的意思,然後翻回去會變成環保也很重要

Terry

環境友善這個詞本來就是從英文翻過來的，在中文裡面大家也比較少用這個詞，所以被翻譯成不同的東西是正常的（為了符合該國語言的樣子，本來就不見得每個字都會直翻）

Anncat

明白了 非常感謝