few [little] <if any
13
<(even)if (there Vany (
there構文かくれている
4.
①否定の副詞文頭
どんな国でもいない
② おっかけ倒置
~以外
<In no countrylother than England)'t has been said, can one experience four
⇒ s'
たとえあるとしてもほとんどない
seasons in the course of a single day! The uncertainty (about the weather)has
明白な
had a definite effect upon the Englishman's character it tends to make him
has been said that s'v'n
cautious, for example.
Q
イングランド以外の国では、四季を1日の過程で経験できると言われてきた。
天気に関するその不確かさは、イギリス人の性格に及ぼす〜な影響を持ってきた。
たとえば、それは人を疑い深くする傾向がある。
[イギリス以外のどの国でも、1日の間に4つの季節を経験できないと言われてきた。]
天気に関する不確実さは、イギリス人の性格に明確に影響を与えてきた。
たとえば、そのためイギリス人は用心深い傾向がある。
sv[that sv'~]
SV V
