Question

みるる

この文の口語訳なんですけど、「広カラ」のところを広がると訳してはいけないんですか？
答えは、「土地は広くないわけではない」となっていました。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ものぐさ

勘違いしやすいところですが
漢文は 漢字だけの古典中国語の文を古文にしているものであって
現代語にしているわけではありません。

「広から」はク活用形容詞「広し」の未然形であって
現代語の 広がる を意識してるわけではありません。

みるる

形容詞なんですね！ ありがとうございます🙇‍♀️

Answer 2

Wako_0716

広カラ 自体は広がるで、
そこに 「不」で否定→広く ない
更に 「非」 で否定→広くない わけではない
という感じではないでしょうか？🧐