Question

iloveme

ช่วยเราแปลความหมายของคําประพันธ์ในรูปทีครับ 🙏🙏🙏

จ 5 0๐1

                    1 80 ่0

3.ถี่      ล“ 1ร ด่นมนตร์                ซิ6      ฉ๑4   1    @ 3,
จึงยื่นสารให้ระเ                    เจ้าหาญหักไม่ฟังคําข้า

เห็นงามอยู่แล้วหรือหลานวัก รภรวเวรกทรด
มาพลอยได้ความผิดด้วยนัดดา    เ  เก

หาให้อยู่กับจินตะหราไม่
รีบไปให้ทันท่วงที

จงคุมพลหมันหยากรุงศรี

แม้นมิยกพลขันธ์ไปพันตู

อย่าหน่วงหนักชักซ้าเร่งคลาไคล

อันระเด่นดาหยนวงศา
"     ๓     ย     ส                 ภิ   รร่    พื้
มทบทัพระเด่นมนตรี                ได้ฤกษ์รุ่งพรุงนจงยาตรา
ย๕คําฯ
2000                                    ๓
-     เมื่อนั้น“                  พระโฉมยงพงศ์อสัญแดหวา
รับสังแล้วบํ:                                          ซี
ังแล้วบังคมลา ว               ไปปราสาทจินตะหราวาตดี
ฯ ๒ คํา ฯ เสมอ
บทที่ ๒

เชเว เจ

“เระจะ“ปดาดาป
จ้วยสงครามน่
“เณระฆ่านจ
“มฉิราศแรม
ระวาจาน
ส              “
พาณิอสจว
ฉิวรัมาอา

ขฆ

ฉังสมค

2 @ ๒๓
๑| ครนถงห้องสุวรรณบรรจง

นังแนบแอบองค์นางโฉมศรี

ทอดถอนฤทัยพลางทางพาที         ภูมีแจ้งความแก่ทรามวัย

บัดนีดะหมังเสนา                                               ถือสารพระบิดามาให้

เป็นเหตุด้วยดาหาเวียงชัย            เกิดการศึกใหญ่ไพรี

ให้พีกรีธาทัพขันธ์                 ไปช่วยป้องกันกรุงศรี

เต.            ๕ส                   1 ล ญฆ ฉณ๕   ะบ  า
จะรีบยกพหลมนตรี                    พรุ่งนี้ให้ทันพระบัญช

|จงดีเถิดพี่     โ                   |าหมู่       ร้าสร้อยละห้อยหา
อย่จงดีเถิดพืจะลาน้อง               อย่าหมุ่นหมองเศร้าสร้อย

ซ่                                        ๕   6 ฉ4

ซ่    น                       ตบมาสสมภิรมย์ร์ก
เสร็จศึกวันใดจะไคลคลา              กลับมาสู่

ย ๕ คํา ฯ

<
น น จศ อี '

ร่งรีบรี้พลสกลไกร

 

๑ นณโปเนไหหน ที                ล 4
ยัต บุบปร         ฉั้นมิใช่อาหรือว่าไร
นองก              จะพลอยอายขายหน้าหรือหาไม่
มาตรแม้นเสียเมองดาหา
ซึ่งเกิดศึกสาเหตุเภทภัย            ก็เพราะใครทําความไว้งามพักศร์
ครั้งหนึ่งก็ให้เลียวาจา              อายชาวดาหาอาณาจักร
ครั้งนี้เร่งคิดดูจงนัก                จะซ้้าให้เสียศักดิ์ก็ตามที
แม้นมิยกพลไกรไปช่วย             ถึงเราม้วยก็อย่ามาคต“
อย่าดูทั้งเปลวอัคคี                       แต่วันนี้ขาดกันจนบรรลัย /
ฯ ๑๐ คํา ฯ

ร่าย
๑ ตรั้นค่วันสรค     ฐ์     "
9 ควันอ่านสารเสว็จสินพระทรงฤทธิ ถอนฤทัยคิดแล้วสงสัย

9

1       ๕

จดร จจธรจ | จ| าๆ  ๓  ค”   ณุ
8   ารจ|จเจจแต่ลอย่างจเจเ          เต   ณฯ   1   ะ

4   ศส   ท
บษบาจะงามสักเพียงไร                    จึงด้                ส
จึงต้องใจระ
ตูทุกบุรี

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Upto__mii

รูปแรก
พระโฉมยงพงศ์อสัญแดหวา = อิเหนาเชื้อกษัตริย์
รับสั่งแล้วบังคมลา = รับคำสั่งแล้วทูลลา
ไปปราสาทจินตะหราวาดี = ไปตำหนักนางจินตะหรา

รูปสอง
ครั้นถึงห้องสุวรรณบรรจง = อิเหนาพอถึงห้องบรรทมก็ค่อยๆ
นั่งแนบแอบองค์นางโฉมศรี = นั่งเอนกายโอบกอดนางจินตะหรา
ทอดถอนฤทัยพลางทางพาที = ถอนหายใจพลางตรัส
ภูมีแจ้งความแก่ทรามวัย = เล่าความให้นางฟังว่า
บัดนี้ดะหมังเสนา = ตอนนี้ท่านเสนา
ถือสารพระบิดามาให้ = ได้นำสารจากพระบิดามาให้
เป็นเหตุด้วยดาหาเวียงชัย = เนื่องด้วยกรุงดาหา
เกิดการศึกใหญ่ไพรี = เกิดศึกใหญ่กับศัตรู
ให้พี่กรีธาทัพขันธ์ = พ่อให้พี่ยกทัพ
ไปช่วยป้องกันกรุงศรี = ไปช่วยป้องกันพระนคร
จะรีบยกพหลมนตรี = โดยจะเคลื่อนเหล่ากองทหารยศสูง
พรุ่งนี้ให้ทันพระบัญชา = ไปพรุ่งนี้ให้ทันรับสั่ง
อยู่จงดีเถิดพี่จะลาน้อง = ดูแลตัวเองให้ดี พี่มาบอกลา
อย่าหม่นหมองเศร้าสร้อยละห้อยหา = อย่าเศร้าหมองห่วงหาอาทร
เสร็จศึกวันใดจะไคลคลา = ศึกจบเมื่อไหรจะกลับมา
กลับมาสู่สมภิรมย์รัก = ครองรักกัน

Upto__mii

แก้ ตรงรับสั่งแล้วบังคมลา เป็นรับสั่งแล้วกราบลา

Answer 2

Upto__mii

ในลักษณ์นั้นว่าปัจจามิตร มาตั้งติดดาหากรุงใหญ่
= ในจดหมายบอกว่า มีข้าศึกยกทัพมาตั้งติดกรุงดาหา
จงเร่งรีบรี้พลสกลไกร ไปช่วยชิงชัยให้ทันที
= จงรีบนำกองกำลังทั้งหมด ไปช่วยรบให้ทันเวลา

ถึงไม่เลี้ยงบุษบาเห็นว่าชั่ว แต่เขารู้อยู่ว่าตัวนั้นเป็นพี่
= ถึงถอนหมั้นนางบุษบา คิดว่านางไม่ดี แต่เขาก็รู้ว่าลูกยังมีศักดิ์เป็นพี่
อันองศ์ท้าวดาหาธิบดี นั้นมิใช่อาหรือว่าไร
= ส่วนท้าวดาหานั้นกับลูก ไม่ใช่อาหลานหรืออย่างไร
มาดรแม้นเสียเมืองดาหา จะพลอยอายขายหน้าหรือหาไม่
= หากเสียกรุงดาหา ก็จะพลอยขายขี้หน้าไปด้วยไม่ใช่หรือไร
ซึ่งเกิดศึกสาเหตุเภทภัย ก็เพราะใครทำความไว้งามพักตร์
= ศึกครั้งนี้เกิดขึ้น ก็เพราะใครกันที่ทำงามหน้าไว้
ครั้งหนึ่งก็ให้เสียวาจา อายชาวดาหาอาณาจักร
= เคยเสียคำพูดให้อายชาวดาหาไปแล้วครั้งหนึ่ง
แม้นมิยกพลไกรไปช่วย ถึงเราม้วยก็อย่ามาดูผี
= หากไม่ยกทัพไป ถึงพ่อตายก็อย่ามาดูศพ
อย่าดูเปลวอัคคี แต่วันนี้ขาดกันจนบรรลัย
= เผาไฟก็อย่ามาดู วันนี้ตัดพ่อขาดลูกกันไปข้างหนึ่ง

ครั้งอ่านสารเสร็จสิ้นพระทรงฤทธิ์ ถอนฤทัยคิดแล้วสงสัย
= เมื่ออ่านสารจบแล้ว อิเหนาถอนหายใจคิดสงสัย
บุษบาจะงามสักเพียงไร จึงต้องใจระตูทุกบุรี
= บุษบางามขนาดไหนกันถึงได้ถูกใจองค์ชายทุกเมือง
หลงรักรูปนางแต่อย่างนั้น จะพากันมาม้วยไม่พอที่
= หลงรักรูปลักษณ์นางแค่ไหนก็ตาม แต่ก็ไม่ควรพากันมาตาย
แม้นงามเหมือนจินตะหราวาตี ถึงจะเสียชีวีก็ควรนัก
= หากงามอย่างนางจินตะหรา ก็ว่าไปอย่าง
แล้วว่าแก่ดะหมังเสนา เราจะยกโยธาไปโหมหัก
= แล้วบอกกับเสนา ข้าจะยกทัพไปช่วย
มิให้เสียวงศาสุรารักษ์ งดสักเจ็ดวันจะยกไป
= ไม่ให้เสียชื่อวงศ์ตระกูล เพียงขอเวลา 7 วันจะไป

iloveme

ขอบคุณมากๆครับ 🙏😁