Question

Connie

132、134
🙏謝謝

Creetingsfrom ACMo. Duetounforeseen
9:   ACMo. Due to unforesees  beshippingyourorderpesdon

March 37, 2016, which islaterthan ex
send outyour orderas soon as possi

132.

ThecodeforthecouponissWMs893021Gks8Randitcanbeusedonyournextpurchase,
133.

134.

We would like to apologlze againforthis inconvenience.Ifyou haveany quest
always here foryou. Please contactusat1-800-555-8842.

sincerelyyours,

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Shao

132的部分主要是前後文的語意問題
文意是通知一個客戶他的order要被delay了
因此在語意上會用 the delay may cause (這延遲可能造成的影響)
而不是 has/had caused (已造成的影響)
134一樣是語意的問題, 其實正解是下面這句的縮減
In order to use your coupon, simply enter the code...
不定詞在句尾跟句首都有這種語意的應用:表達目的
如: I went to the supermarket (in order) to buy some food.
To buy some food, I went to the supermarket
同理, 應該更能理解那個不定詞到底在表達什麼語意
Enter the code........on the "pay and checkout page" to use your coupon.
由不定詞開頭來表達這種語意的情況很常見, 尤其是在給指示時.

Answer 2

臺大特訓班

132. 用中文去想可是簡單翻譯成：我們對這個延遲所可能帶來的不便至上誠摯的歉意

134.後面的simply=only,所以文意是在說這個code只能被用在......，故表示目的用To開頭

Connie

翻成可能是因為他說any inconvenience 嗎？