Question

りる

have been finished って完了系➕受身ですか？
その新しい研究所の建設はその時までに終わられたって受身してしまうのはと違和感を感じるのですが…

The construction of the new [laboratory will have been
finished by the time) the spring semester starts.
未来完了形だと気づけるか?
文は「春学期が始まる」という未来の1時点までに、「建設は終了して
る」ということなので、未来完了形 (will have p.p.) がポイントとなり
す。 「~するまでに」 には接続詞 by the time を使います。
by the time は I
つの接続詞と考え
る。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Koma

その通り、完了形+ 受身の表現です。
主語(研究所)は建てる動作をしないため、受動態(受身)で表現します。
(研究所が動き出して何かを建てていたら怖いですね😱)

直訳すると違和感しかないですが、英語ではこんな発想で表現するんだなと思ってもらえればいいです。日本語に訳してくださいと言われたら、直訳ではなく意訳(日本語として自然な表現に言い直)してもらえたらいいです。