Question

りとるなとぅーす

何で命令形だと判断できるのですか。

候 ｮ
諸将、毋敢隠朕、皆
1畜
言其情。三
*通候…諸侯のこと。 列侯ともいう。
(漢書/福岡教育大)

漢文 否定 累加

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

みみふむ

私なら
・｢通侯よ諸将よ｣(呼びかけているような口調)
・｢朕｣(皇帝の一人称)
これらの情報から判断します。
皇帝が諸侯に向かって｢私には強いて隠すことはするな、皆の事情を言え。｣と言っている状況っぽいなと推測します。

ちなみに質問者さん、前半は｢～毋かれ｣と命令形で訳されているので、訳の流れはつかめているのではないかと思いますよ！(普通の文だったら、｢～毋く｣と連用形でつなげるところなので)

りとるなとぅーす

なるほどです！！ありがとうございます😭