Question

おくぶたえ

「取らばこそ」の口語訳を教えてください！

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ペレストロイカ

文全体がないと訳せません。

おくぶたえ

返信遅くなりごめんなさい！
こちらの文での「取らばこそ」です！

ペレストロイカ

もし弓惜しさに拾おうとしたなら、(その通りだが、そうではない)。大将である義経の弓であれば、二人でもって張ったり、あるいは三人で張るくらい強いのが理想的だ。

()の部分が省略されていると考えてください。

｢～ばこそ｣→もし～なら

おくぶたえ

今気づきました💦ありがとうございます👍🏻👍🏻