Question

ミルクティー

雑説の最後の｢不知馬｣の主語ってなんですか？

故雖有名馬、祇辱於奴隷人之手、死於槽櫪
之間、不以千里称也。
馬之千里者、 一食或尽粟一石。
食馬者、不知其能千里而食也。
是馬也、雖有千里之能、食不飽、力不足、才
美不外見。
且欲与常馬等、 不可得。
安求其能千里也。
策之不以其道。
食之不能尽其材。
鳴之而不能通其意。
執策而臨之曰、
「天下無馬。」
嗚呼、其真無馬邪、 其真不知馬也。

鳴呼、其れ真に馬無きか、其れ真に馬を知ら
ざるか。
あぁ、それは本当に名馬はいないということ
なのだろうか、 それとも本当に馬を見抜くこ
とができないのだろうか。

雑説