Question

Nayu🕊

子曰はく、「過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし。」と。

の現代語訳は

先生がおっしゃるには、「やりすぎはちょうど不十分と同じだ。」と。

で合っていますか？
違ったら訂正していただきたいです🙇🏻‍♀️

論語 漢文

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ハナシマ

合っています！
ちなみにこの言葉の意図としては、「一般的には、努力や優しさなどは、分量が多いほど良いとされがちだが、それは間違いで、不足する状態と同じくらい良くないことだ。」というものです。
具体的には、努力しすぎ→自分を追い込みすぎてメンタルが病むかも、優しすぎ→相手を堕落させてしまうかも、みたいな感じで解釈すれば、しっくりくると思います！

Nayu🕊

ありがとうございます🙇🏻‍♀️ ̖́-‬