初めまして！回答失礼します。
こちらの英文は、下記の2文がandによって繋げられています。
①Those children were kept from going to school.
②Those children would be abused.
②が「Those children was abused.」ではなく「would be abused」の表現となっているのは、
「(過去に)よく〜していた(used to doと同義)」や、
「(過去についての推測を表して)〜だったろう」などの意味合いが含まれているためではないかと思います。
そのため、英文全体を訳すると
「それらの子供たちは学校に行かせてもらえず、虐待されていたのであろう(よく虐待されていた)」となるかと思います。
