棒線部の口語訳を教えて頂きたいです🙇‍♀️お願いします。

Question

エンフィ · Accepted Answer

a
悪人の真似をして人を殺したとしたら、(その人も)悪人である。

b
京(都)では見かけない鳥なので、誰も見知っていない。

aとbで「ば」の意味が異なることがわかるかと思います。
aは｢〜だとしたら(仮定)｣ですね。｢ならばの『ば』｣だと覚えてしまいましょう。基本的に動詞+｢ば｣の形を取れば仮定です。見れば、せば、聞けばなどの形ですね。

bは｢〜なので｣の意を持ちます。なれば、の形をよく見かけますね。なれば、ある状態がある事象などの理由になっていることを指します。この場合は誰しもが知らない理由を、｢京の都にはいない鳥だから｣と理由づけています。

だいす · Answer

a 悪人の真似といって人を殺すならば
b 都では見ない鳥であるので

ば の上が未然形ならば仮定条件「～ならば」
已然形ならば確定条件「～ので」「～(する)と」
になります。(詳しくは文法書などを見てください)頻出なのでぜひ覚えましょう！

Answers