Question

キキ

古典の漢詩の話です！

春望の「烽火連三月」のところの訳を教えてください！

春望

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

エンフィ

烽火三月に連なり ですね
意訳すると、
「戦火(戦いの狼煙)は3ヶ月にも及んで続いており」

となります。
烽火は俗に言う狼煙(のろし)のことです。これを「戦火」などに意訳するのもありですが、訳を問われる問題だと、烽火を(戦いの)狼煙とした方がいいかも知れません。