Question

す

古典　敬意の方向について質問です。
aの聞こしめし　の動作主がなぜ大納言ではないのかがわかりません。
答えは少将→教盛なのですが、聞こしめし　の動作主は大納言ではないのですか？
よろしくお願いします。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

こゆ

大納言の後の｢が｣は主格ではなく連体修飾格で、｢の｣と訳します。
カギ括弧内を現代語訳すると、
｢大納言のことを、どのようにお聞きになりましたか。｣となります。

会話文の敬意の方向は話し手から向けられますので少将から、
尊敬語の敬意の方向は動作主へ向けられますので、
大納言のことを(他の誰かから)聞いた、教盛への敬意が表されています。

す

ありがとうございます😭