Question

a

単語訳する時迷ったのですが、「平らかに」で一語ですか？

Answer 1

魯粛

「平らかなり」のナリ活用形容動詞の連用形ですので、「平らかに」で一単語で問題ありません。

Answer 2

ぜっとん

平らかに、って普段使いますか？

現代語訳する時は普段使う言葉で訳した方がいいですよ。