ページ1:

Date
[原文]
浮世絵には、女性を描く美人画、歌舞伎の人気
俳優を描く役者絵、観光名所などの人気スポット
を描く風景画など、さまざまなジャンルがあり
ました。
[英訳]
①
Ukiyo-e (had various genres, such as Bijinga
depicting woman.
(pictures of beautiful women
Yakusha-e (actor prints showing popular
kabuki actors, and Fukeiga (landscape prints)
③illustrating popular spots like famous
sightseeing places.
[ポイント]
①日本語 浮世絵には~ジャンルがありました。
(4)
英語 Ukiyo-e had various genres.
しい
文法 haveの過去形 (had)
日本語では「~がある」をThere is lare で表現
することが多いですが、今回は「Ukiyo-e (浮世絵)」
とし、「浮世絵が(様々なジャンルを)持っていた」
という捉え方でhadを使いました!
③ 日本語 A,B,Cなど、さまざまなジャンル~。
英語 various genres, such as A, BandC~.
文法 such as...(~のような、例えば~)
such as は前に迷べた名詞(今回の場合は various
genres)の具体的な例を挙げるときに使う、
非常に便利な表現なのでみなさんも使ってみてください!

ページ2:

Date
③☆重要な文法ポイントです!
日本語女性を描く美人画
0
英語
文法
Bijinga (depicting women
現在分詞 (-ing)の形容詞的用法
○分詞は、動詞が変化して形容詞の働きをします。
現在分詞 (depicting/showing/illustrating)
→「~している」「~する」という意味を表します。
・後置修飾のルール…1語の形容詞は名詞の前
(例: a " beautiful” women)に置きますが、
depicting womenのように2語以上でひとまとまり
になり名詞を修飾する場合は、名詞の後ろに置く。
修飾される名詞 分詞句
意味
Bijinga
depicting women
女性を描く美人画
Yakusha-e
showing popular
人気の歌舞伎俳優を
kabuki actors
描く役者絵
lillustrating
人気スポットを描く
Fukeiga
popular sports
風景画
④ 日本語観光名所などの人気スポット
英語 popular sports like famous sightseeing places
文法 like (~のように、~といった)
・like は "such as " や "as"と同じく「~のような」
と、例を挙げるときに使う。
・今回では、「有名な観光名所といった人気スポ
ット」というように、popular sportsの具体例と
・famous sightseeing places を挙げるために
して
使う。