ページ1:

題 解
果
本文選自紅紗燈。髻,盤在腦後或頭頂的髮結。作者以「髻」為線
索,追述母親、父親及姨娘之間的情感糾葛,並寄寓人生體悟。
作者父母早逝,由伯父、伯母撫養成人,文中的父親、母親即為伯
父、伯母,姨娘是父親所納的妾。全文藉由母親和姨娘的髮髻樣式,呈
現母親樸素保守卻備受冷落的形象,凸顯姨娘新潮時髦及嬌媚受寵的情
態。直至父親離世,母親與姨娘終成患難相依的伴侶,作者也拋開舊
怨,待姨娘如至親,為她養老送終。
作者刻劃人物細膩,以髮髻樣式的今昔對照,寄寓人世變化與無
奈,最終以愛與同情包容一切。字裡行間蘊含的溫柔敦厚情懷,十分耐
人尋味。

ページ2:

E
者
琦 君
作文丙等
本名 潘希
*為懐念師恩·也以思汗期許自勉
遂以「琦君」二字為筆名
杜甫為媒
籍貫 浙江永嘉
生 民國六年
卒 民國九十五年
年
九十
林海音:「那種褡雅·也是經過作者想琢磨的,
琦君畢業於杭州之江大學中國文學系,曾擔任高中教師。民國
共山年J短篇小改《缮板室八小時» 昕所隔的形形色色人物
三十八年來臺,服務於司法行政部(現為法務部),並曾在中央大學、
中興大學等校任教。晚年隨夫旅居美國,民國九十三年返臺定居。
2扔出真善美文章
琦君以真誠的心,觀照人情世事,以溫柔敦厚之筆,抒發善良溫婉
ㄐㄩㄢˋ悠長
的情志,淡雅雋永。她的作品包括散文、小說等,尤以憶舊懷人的散文
ㄩㄣˋ:美好
最受稱道。曾獲金鼎獎、國家文藝獎。著有散文集紅紗燈、三更有夢書
當枕、桂花雨等,小說集橘子紅了等。
。文學理念:
(多亏特質:散之須有詿的韻味-同時運甲小說和戲
劇
于法具象化。
學習古典名著筆法創作要描摹·模仿前人先求形似 再求神似·神似郎創作
.
3
和信Ó 逶閲讀 培養 生活感受力交友,旅游四點有助於寫作

ページ3:

TEX
鑽髮夾」作伏筆,帶出下段转折
以母親長髮&五叔婆禿頂对
「透過「圴洗頭」写母親保守
比,凸顯其年輕美麗。另以可以
一父親帶回一位姨娘(一~二段:開端)
戶
写
奌出「髻」和「母親」兩主題以嗅觉摹写
表達童椎真实感受 一頭发難聞卻
有母親陪伴的安全感
課 文・注釋
親情
開瑠:課死,
举起
母親年輕的時候,一把青絲梳一條又粗又長的辮子,
公:
白天盤成了一個螺絲似的尖髻兒,高高地翹起在後腦,晚
ㄑㄧㄠˊ:举起·抬高::首(望)特出::楚
e喻黑髮
今青色綠堤·青綠為龕伽桂枝為難鉤<陌上ㄤ>
上就放下來掛在背後。我睡覺時挨著母親的肩膀,手指頭
挨 靠近
事物的末尾
繞著她的長髮梢玩兒,雙妹牌生髮油的香氣混和著油垢味·逅不期而遇
螺絲髻
LIK
写出孩子对母趣的思念
直薰我的鼻子。有點兒難聞,卻有一份母親陪伴著我的安
5
全感,我就呼呼地睡著了。
每年的七月初七,母親才痛痛快快地洗一次頭。鄉下
乌出母顔的保守
人的規矩,平常日子可不能洗頭。如洗了頭,髒水流到陰
間,閻王要把它儲存起來,等你死以後去喝。只有七月初
七洗的頭,髒水才流向東海去。所以一到七月七,家家戶
的女人都要有一大半天披頭散髮。有的女人披著頭髮美
-10
W

ページ4:

衝::①交通要道②直著向上頂:怒髮衝冠
③突擊④衝撞冒犯
①朝著对著②因。看
③氣味強烈④激烈无禮
7x4
羊天被頭散髮
得跟葡萄仙子一樣,有的卻像醜八怪 比如我的五叔婆
吧,她既矮小又乾癟,頭髮掉了一大半,卻用墨炭畫出一
以此对比母親輕量多髮質亮丽
個四四方方的額角,又把樹皮似的頭頂全抹黑了。洗過頭
以後,墨炭全沒有了,亮著半個光禿禿的頭頂,只剩後腦
手指可抓取的少量
勺一小撮頭髮,飄在背上,在廚房裡搖來晃去幫我母親做
v明喻:正面描写母窥丙型出眾
飯。我連看都不敢衝她看一眼》可是母親烏油油的柔髮卻
概述母親虱采·和第七段不再是眯缝眼
一匹緞子似地垂在肩頭,微風吹來,一綹綹的短髮不時
兒的笑了,作為對比
拂著她白嫩的面頰。她瞇起眼睛,用手背攏一下,一會兒
又飄過來了。她是近視眼,瞇縫眼兒的時候格外地俏麗
鋪對父母婚姻的美好想像·製造後堵情時戲劇張力
人我心裡在想,如果爸爸在家,看見媽媽這一頭烏亮的好
髮,一定會上街買一對亮晶晶的水鑽髮夾給她,要她戴
桌出母租的模宅作風·並以水鑽夹子」作伏筆 引出下段,
上》 媽媽一定是戴上了一會兒就不好意思地摘下來。那麼
這一對水鑽夾子,不久就會變成我扮新娘的「頭面」了

ページ5:

母親&姨娘對頭髮態度,個性迥異
父親對待兩人態度也有明顯對比:
直皺眉頭,姨娘:眼神裡全是笑
母
母親爭寵中落敗的局面(4~5段)
全文转折,父親帶回姨娘.開啟成
人世界感情糾葛,姨娘給作者
1st印象:美貌&時髦。作者以
童稚眼光看待母親的憂愁
帶间比母舰
更青春美丽的姨娘
父親不久回來了,沒有 小鑽髮夾,卻帶回一位姨
蜜客和层高手
娘。她的皮膚好細好白,一頭(如雲的柔髮比母親的還要
烏,還要亮。兩鬢像蟬翼似地遮住一半耳朵),梳向後面,
一個大大的橫愛司髻 像一隻大蝙蝠撲蓋著她後半個
哀悼死看;
頭。她送母親一對翡翠耳環,母親只把它收在抽屜裡從來
單純·不解世事
不戴,也不讓我玩、我想大概是她捨不得戴吧小
我們全家搬到杭州以後,母親不必忙廚房,而且許多
時候,父親要她出來招呼客人,她那尖尖的螺絲髻兒實在
不滿意妻子娶式母親失寵
不像樣,所以父親一定要她改梳一個式樣母親就請她的
朋友張伯母給她梳了個鮑魚頭。在當時,鮑魚頭是老太太 10
梳的,母親才過三十歲,卻要打扮成老太太,姨娘看了只
是抿嘴兒笑,父親就直皺眉頭 我悄悄地問她:「媽,你
@姨娘對母親示好,父親未送「水鑽夾子」.
卻由姨娘送「翡翠耳环」。婚姻发展不如
⑩預期,出現变奏曲(应筆二)
譯司橫所橫

ページ6:

遢ㄚ:不整潔→邋遢
塌ㄚ:垮落→坍塌
国
蹋ㄊㄚ:同「踏,腳踩物→糟蹋
!塌ㄚ:以紙墨摹印碑帖→塌本
同
為什麼不也梳個橫愛司髻 戴上姨娘送你的翡翠耳環
呢?」母親沉著臉說:「你媽是鄉下人,那兒配梳那種摩
登的頭,戴那講究的耳環呢?」
對比第二段母親個性保守-姨娘新廟開放
【姨娘洗頭從不揀七月初七彩一個月裡都洗好多次頭。
-具 ⑦ 門扉 量詞
洗完後,一個小丫頭在旁邊用一把粉紅色大羽毛扇輕輕地
扇著,輕柔的髮絲飄散開來,飄得人起一股軟綿綿的感
臼狹長木床
狀聲詞
覺。父親坐在紫檀木榻床上,端著水煙筒噗噗地抽著,不
姨娘深得攵觀喜愛
视觉摹写
時偏過頭來看她,眼神裡全是笑。姨娘抹上三花牌髮油,
5
香風四溢,然後坐正身子,對著鏡子盤上一個油光閃亮的
丁茶
可能是向母親不好 ·可能暗示双味
愛司髻,我站在邊上都看呆了ù姨娘遞給我一瓶三花牌髮
傻髮油跟不 時代
油,叫我拿給母親,母親卻把它高高擱在櫥背上,說:
「這種新式的頭油,我聞了就泛胃。」
写好·姨娘机頭時不同態度
母親不能常常麻煩張伯母,自己梳出來的鮑魚頭緊繃
15

ページ7:

呂,空氣不流通引起不暢快感,悶熱
·聲音不響亮>悶聲悶氣
悶:ㄣˋ不愉快的→煩悶
藉不同发髻塑造姨娘和母親对比形象
姨娘新式髮髻象徵年輕,勝利。母親
的老舊髮式則象徵保守和失敗,姨娘較
注重外在美的新潮女性,母親則是具传
統內在美的樸素女性
脱两段 我站在边上都看呆了形成对比
不順眼y那時姨娘已請了個包梳頭劉嫂
受雇私人梳頭
繃的,跟原先的螺絲髻相差有限,別說父親,連我看了都
ㄖ桫起撅嘴
側吗鮑魚頭不入時回折断:掀树枝
听觉摹写
頭上插一根
他的那個-同其大放厥詞
式美的
大紅籤子,一雙大腳鴨子,托著個又矮又胖的身體,走起 陬是
≒面描写姨娘時髦愛美樂於曾試各種
路來氣喘呼呼的y她每天早上十點鐘來,給姨娘梳各式各
咏的頭,什麼鳳凰髻、羽扇髻
髻、燕尾髻,常常換
樣子,襯托著姨娘細潔的肌膚入娘娘婷婷的水蛇腰兒越
發引得父親笑瞇了眼》劉嫂勸母親說:「大太太,你也梳
個時髦點的式樣嘛!」
和表面不喜奢華暗藏悲苦
搖頭,響也不響,她噘起厚
嘴脣走了母親不久也由張伯母介紹了一個包梳頭陳嫂。
视觉摹写
流行音
「她年紀比劉嫂大,一張黃黃的大扁臉,嘴裡兩顆閃亮的金
牙老露在外面,一看就是個愛說話的女人/她一邊梳一邊
狀聲詞 孙宏說話聲叫雅 哔哔咕咕:狀聲詞儉聲議論之聲
嘰哩呱啦地從趙老太爺的大少奶奶,說到李參謀長的三姨
帔哩咕喱 狀聲詞 形容所說的話听不懂不清楚暧肚发出的聲音
太,母親像個悶葫蘆似地一句也不搭腔》我卻聽得津津有
v明喃 巴氝而喜隊長直短,与受八卦的陳璽格格不入
-10-
6嬛嬛婷婷的水蛇腰兒 形
容腰身纖細柔美,如水蛇
一般。嬛嬛,體態輕盈的
樣子。 嬛, 音 ㄋㄧㄠˇ。 婷
婷,美好的樣子。
噘 音ㄐㄩㄝ,翹起嘴巴。
@悶葫蘆 原比喻難以猜透
而令人納悶的事情或話
語,這裡指沉默不語。
搭腔 答話。
辭工 辭去工作。
老古董 比喻思想過時
伍的人。古董,也作「
董」,指古器物。

ページ8:

二人子想正面
0
闻΄可見個性不信·感情
不佰·感情
有時劉嫂與陳嫂一起來了,母親和姨
不
了
娘就在廊前背對著背同時梳頭9
内人個性差異-姨娘剧瞍相談甚歡而母親和陳
和劉嫂有說有笑,這邊母親只是閉目養
神陳嫂越梳越沒勁兒,不久就辭工不來
還清清楚楚 楚地聽見她對劉嫂說
由1個包机頭的大肆
写出母親處
「這麼老古董的鄉下太太,梳什麼包梳頭
作者為母親抱不平也感到心疼不捨 請事人梳理的
呢?」我都氣哭了,可是不敢告訴母親。變型

ページ9:

江者驗樂
以快筆敘写Time 变动,場景安排從浙
江老家,杭州到上海,外出求學的作
者因母親日漸稀疏的髮絲而擔憂。
亂量減少,象徵母親青春,健康與觀
流逝。18~9段)
樂也隨
以父親和姨娘的琅琅笑語,对比母親的
鬱鬱寡歡,更凸顯母親失寵的幽怨心情
(四~七段是衝突所在).
作者為母親机頭-感受到母親
「從那以後,我就墊
写出女兒的貼心和支持
母親梳頭,梳那最簡單的
鮑魚頭è我點起腳尖,從鏡子裡望著母親。她的臉容已不
写母親失寵悲苦
像在鄉下廚房裡忙來忙去時那麼豐潤亮麗了,她的眼睛停
知无戾訴說的悲哀和第=段母和「眺罐哏兒酹時候務外俏丽,风采 形成对比
在鏡子裡,望著自己出神,不再是瞇縫眼兒地笑了》我手
頭剐可理母麁愁緒難平·母失和頑琦君提早成熟·体会母猳愁苦
中捏著母親的頭髮,一綹綹地梳理,可是我已懂得,一把
刑膪化→转化
以笑聲表現父親
小小黃楊木梳,再也理不清母親心中的愁緒因為在走廊
的那一邊,不時飄來父親和姨娘琅琅的笑語聲。
作者離家北·孤念母親
我長大出外讀書以後,寒暑假回家,偶然給母親梳頭,
喜
八頭髮捏在手心,總覺得越來越少ğ想起幼年時,每年七月
恢不再傷感
初七看母親烏亮的柔髮飄在兩肩,她臉上快樂的神情,心
暗示贴心女兒是愁寂母親唯1的它慰
裡不禁一陣陣酸楚。母親見我回來,愁苦的臉上卻不時展
開笑容。無論如何,母女相依的時光總是最最幸福的。
病名·结缔组狨呈現发炎的疾病常发生肌肉x臂背疼痛
在上海求學時,母親來信說她患了風溼病,手膀抬不
史來 連最簡單的螺絲髻兒都盤不成樣,只好把稀稀疏疏
10

ページ10:

本文另一個转折:父去世,母入姨娘不再爭寵
成患难相依同伴.脂粉不施.空虛落寞的
姨娘,與之前富貴榮華時的裝扮形成強
烈對比(8~10段是緩和)
起來,連最簡單的螺絲髻兒都盤不成樣,只好把稀稀疏疏
飄青春快樂健康逐漸流逝
的幾根短髮剪去了 我捧著信,坐在寄宿舍窗口淒淡的月
藉凄涼之景写哀傷z
光裡,寂寞地掉著眼淚ğ深秋的夜風吹來,我有點冷,披
体&心灵受到極大撫慰
上母親為我織的軟軟的毛衣,渾身又暖和起來可是母親
作者有毛又講述母女互织毛衣送暖心全身
老了,我卻不能隨侍在她身邊,她剪去了稀疏的短髮,又
母和关去丈夫的愛·終其 1生·難化科悲愁·再次使用頭发
.
何嘗剪去滿懷的悲緒呢!可祝剪 悲愁情緒難化解」的对比写法
母親和姨娘在父 世後由协稂鞋患难相依·
玉 不久,姨娘因事來上海,帶來母親的照片。三年不
見,母親已白髮如銀。我呆呆地凝視著照片,滿腔心事,
卻無法向眼前的姨娘傾訴。她似乎很體諒我思母之情,絮
24
ㄊ兵
絮叨叨地和我談著母親的近況,說母親心臟不太好,又有
謙的話:叨扰?受人好處:叨教
10
風溼病,所以體力已不大如前。我低頭默默地聽著,想想
她就是使我母親一生鬱鬱不樂的人,可是我已經一點都不
寬榮三是马處境改变人的心情也可能转变
恨她了。因為自從父親去世以後,母親和姨娘反而成了患

ページ11:

可姨娘晚年逐漸衰老,頭髮也變稀,自
「論是母親還是姨娘,她們的髮髻
1 由「密」到「疏」的过程,象徵人生殊途同
歸的終奌(11~12段是解除)
逐漸衰老
難相依的伴侶,母親早已不恨她了。我再仔細看看她,
穿著灰布棉袍,鬢邊戴著一朵白花,頭後垂著的再不是當
年多采多姿的鳳凰髻或同心髻,而是一條簡簡單單的香蕉
卷。她臉上脂粉不施,顯得十分哀戚,我對她不禁起了
恬靜無為 ·不求名
無限憐憫。因為她不像我母親是個自甘淡泊的女性,她隨
也作「擔
著父親享受了近二十年的富貴榮華,一朝失去了依傍,她
必然有 1 天 ·也作「1」
的空虛落寞之感,將更甚於我母親吧!
母勷死後·作者k咦娘相依為命
來臺灣以後,姨娘已成了我唯一的親人,我們住在一
起有好幾年。在日式房屋的長廊裡,我看她坐在玻璃窗邊
微微痛無力同「追
梳頭。她不時用拳頭捶著 著肩膀說 「手酸得很,真是老
翮 鱷发量·色 以变·姨娘也
」老了,她也老了。當年如雲的青絲,如今也漸漸落
去,只剩了一小把,且已夾有絲絲白髮。想起在杭州時,
她和母親背對著背梳頭,彼此不交一語的仇視日子
轉眼

ページ12:

出皆
作者以抒情的口吻.奌出在生命的
盡頭.所有堅持.欲念皆會消失.
進而釋懷,人間沒有永恒的愛与
正如文中人物的心結由緊到鬆
恨.當然更无需过度執著(全文最末的感懷)
都成過去。人世間,什麼是愛,什麼是恨呢?母親已去世
多年,垂垂老去的姨娘,亦終歸走向
亦終歸走向同一個渺茫不可
知的方向)她現在的光陰,比誰都寂寞啊1
音對照·邢感青春早逝
我怔怔地望著她,想起她美麗的橫愛司髻 我說:
Q发呆 卩驚悸的樣子
ㄑㄧㄠˋ
「讓我來替你梳個新的式樣吧!」她愀然一笑說:「我還
老手語帶滄桑的無奈三藉 「年輕
要那樣
什麼,那是你們年輕人的事了。」
小娘死後感慨人生無常省思永恆的意義。
(我能長久年輕嗎)?她說這話,一轉眼又是十多年了
酩引下礻議論
看透世情·半是無奈半是樂
74
我也早已不年輕了
。對於人世的愛、憎、貪、痴,已木
然無動於衷。母親去我日遠,姨娘的骨灰也已寄存在寂寞
▶激問·引領讀者反思永恒的意義
小娘故事 印
的寺院中。這個世界,究竟有什麼是永久的,又有什麼是 10
值得認真的呢?)
5