Question

Farah

請幫我檢查句子🙇‍♀️拜託～謝謝～
用天然氣發電是否比較環保，這是有爭議性的議題。
翻:Whether it is more environmentally friendly with natural gas to generate electricity is a controversial issue.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Marceline

Whether it is more environmentally friendly to use natural gas to generate electricity is a controversial issue.

Farah

請問為甚麼不能用with?

Marceline

好問題。 應該可以把with natural gas 放到subject的最後。 —> Whether it is more environmentally friendly to generate electricity with natural gas is a controversial issue.

我改一改句子中的字，但詞性保持，你應該也明白有點怪。
Whether it is happier *with hands* to eat crabs is a controversial issue. (用手食蟹是否比較開心是有爭議性的問題。）
手比較開心？

Answer 2

Darren

It is a controversial issue whether it is more environmentally friendly to use gas to generate electricity.
如果是我，我會用虛主詞帶出句子。