Question

訪客

為何是用being?
在翻譯上遇到being又該怎麼翻譯
麻煩大家了 謝謝

証放全 ee計同

replacements to customers. However, reports of probternms CODtinmwuedW atter
the phones were replaced, including a passenger plane beinmg evacuatedW Wue

to smoke from areplacement device. Note 7 sales and productionmw wave wow
和      1

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ㄊㄩ

根據文意，客機是“被撤離的“
原本的句子應該是：
including a passenger plane which be evacuated due to.....
接著省略這裡的關代which，改為分詞構句；因此把be改為being。
這邊的being不能省略的原因是以為要維持被動的文意唷！
翻譯的話不會特別把那個being翻出來的！

訪客

有甚麼方法可以看出關代被省略嘛?