Question

はるき

一番最後の段落のinはなんの役割ですか？
その後のwhat が関係代名詞でその前のwhich の関係副詞節なのは分かっていても役が作れません。

6 Perkin and his fellow chemists received great riches (from these chemical
VI
01
color discoveries), but couldn't overcome the British scientific leaders' dislike
V2 4
O2)
<for the commercial>. (By the time Perkin died (in 1907)), the British dye
S
industry had been overtaken (by Germany]), <which attracted the world's
best
chemists (to its factories) (in what Garfield calls "one of the first classic
examples <of brain drain>.")>
0"
S"

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

in〜のまとまり全体が、
その直前のattracted the world's best chemists to its factories という部分に説明を加えています。

このinの用法は
添付画像の11番「方法・形式」かなぁ。
どういう方法で、どういう形式で、世界の最も優秀な化学者達をドイツの工場に呼び寄せたのか
ってことです。
だからin〜のまとまりは
「〜というかたちで（化学者を呼び寄せた）」
みたいに訳せばいいと思います。

前置詞のなかでもinとofは本当にいろんな使い方するんで難しいですね。

ののののの

ちなみに
>その後のwhat が関係代名詞で
これは合ってる

>その前のwhich の関係副詞節なのは分かっていても
これは、言いたいことが正確にはわかりかねるけど、いずれにせよ間違ってます。
By the time〜から文末のbrain drainまでで、関係副詞の節は出てこないです。

はるき

ありがとうござい