Question

るいぼすてぃ

写真一枚目の訳が写真二枚目となっています
一枚目の分で「ので」と訳せる所がどこなのか
分かりません💦

①恐ろしと思ひつるにこそあるめれ。

①めれ
9
めれ
①思ったのであるようだ
3

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

魯粛

『「ので」と訳されている』は誤解ですね。
「にこそあるめれ」を「である(断定)＋ようだ(推定)」と訳し、それと「思った」とを繋げるために、助詞「の」が使われているだけです。
「思ひ/つる(完了)/に(断定)/こそ/ある/めれ(推定)」
→「思っ/た(完了)/の/である(断定)/ようだ(推定)」の構造です。

るいぼすてぃ

ありがとうございます！
理解できました！