Question

yuzya

中納言参り給ひての問題です。
敬語表現の参りと奉らせが筆者から定子、たまひとたまふが筆者から隆家、への敬意になるのか分かりません。
教えてください🙇🏻‍♀️՞

K定 S筆隆
ラ四用 ハ四・用
中納言参りたまひて、
中納言が参上 なさって、
K定 S筆隆
サ下二・用 八四・体
御扇奉らせ
たまふに、
得
扇を差し上げなさるときに、
シク 体
「隆家こそいみじき 骨は
「隆家はすばらしい骨を
ア下二用 ラ変・T・定
てはべれ。
手に入れております。
係り結び
二方面への敬語表現

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

r

中納言(隆家)が中宮のところにやってきたのです。

動作主に対しては尊敬語を使い、動作の受け手に対しては謙譲語です。

｢参りたまひ｣の｢参り｣は謙譲で、
中宮が中納言に参られる様子を表します。中宮が中納言がした動作を受けているので、謙譲になります。
｢参りたまひ｣の｢たまひ｣は尊敬で、
中納言が中宮のところに参るという動作を表します。
中納言が中宮に動作をしているので、尊敬です。中納言が～なさる、です。

｢奉らせ｣は謙譲で、中宮が中納言から扇を渡される様子を表します。中宮が中納言のした動作を受けているので、謙譲です。
｢たまふ｣は尊敬で、中納言が中宮に扇を渡すという動作を表します。中納言が中宮へ動作をしているので、尊敬です。中納言が～なさるです。
敬語を使わなければいけないような、偉い人が2人同時に出てくると、2方向への敬意となります。

今回の｢たまふ｣で、中納言が～なさる、という動作主(中納言)の動作を表しているので、その動作をされる側(動作の受け手側)は謙譲となります。

差し上げなさる、と考えてしまうと、中納言にしか敬意が向いていないのでは？と思うかも知れませんが、動作をされる側(中宮)(訳では訳す必要がない)も敬意を表す必要がある偉い人なので、文法上では2人へ敬意を表しています。