✨ 最佳解答 ✨
炭櫃の煙の立ちければ、
→炭櫃の煙が立ったので、(立ったところ)
過去の助動詞｢けり｣の已然形＋接続助詞｢ば｣なので順接の確定条件(～ので、～ところ)で訳します。
｢｣の中は、文を2つに分けることができます。
｢かれは何の煙ぞ / と見て来｣
｢ぞ｣は係助詞の文末用法です。これを終助詞とする説もあります。係り結びとは関係なく用いられます。
疑問語と共に用いられて、問いただす意味(訳は｢～か｣)を表します。
今回の疑問語は｢何｣です。
前側の文を訳すと、｢あれは何の煙か｣となります。
｢と｣は格助詞で、引用の意味を表します。今回のような引用の｢と｣は文の言い切りの形に接続します。前の文で｢～か｣と言い切っていますよね。
(｢と｣の下に｢言ふ｣｢問ふ｣｢聞く｣｢思ふ｣｢見ゆ｣｢知る｣などの動詞がある時は言い切りの形に接続します。これ以外の引用の｢と｣は体言や体言に準ずる語に接続します。)
｢見｣はマ行上一段動詞｢見る｣の連用形、
｢て｣は接続助詞、
｢来(こ)｣はカ変動詞｢来(く)｣の命令形です。
｢来｣は文末にあるので、終止形か命令形ですが、話の流れ的に命令をしているので、ここは命令の｢来(こ)｣になります。
訳をすると、｢あれは何の煙か。見て来い。｣とおっしゃったので
となりますね。
結論ですが、｢ぞ｣は文末用法で係り結びにならないので、｢来｣は命令形で、｢こ｣と読みます。
分かりにくくてごめんなさい！
かれは何の煙ぞ
で文が終わっています。なので、｢文末に係助詞が来た時｣は係助詞の文末用法になります。一応疑問語がなくても文末用法にはなります。終助詞として扱う学者さんもいらっしゃいますからね、、
なるほど、ありがとうございます！
そうなんですね、「何」などの疑問詞があったら「ぞ」は係り結びではなく文末用法っていう判断の仕方で良いんですか？🙇♂️