Question

さっちゃん

この2つの文は日本語の文末にどっちも「〜しなければならない」と書かれているのになぜ、英語の方はmustとhaveで違うのですか？

②1 あなたは少し寝なければならない/今日は歯医者に行かなければならない
You must get
Some
sleep. / Ⅰ hare to go to the dentist today.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

そらん

一応、mustは主観的でhave toは客観的です
だから
たとえば
歯医者に行かなきゃ行けないというのは
mustを使えば
ただ主観的に「行かなきゃダメでしょ、」になり、
have toを使えば
「歯が痛いんでしょ？なら行かなきゃダメでしょう」
という感じでより強い確証をもってる文意になります

さっちゃん

ありがとうございます！
分かりやすかったです😊

Answer 2

記述における⇔大事だよね!

｢〜しなければならない｣を違う言い方で、｢〜する必要がある｣や｢〜しないといけない｣などの代わりの表現があるように、英語でも、must(助動詞)〜 やhave to(toまでがセット)〜/need to など を使って、似たような意味を表現できると思えばいいですよ。もちろん微妙に使い方や意味が異なりますが、そんなに難しく考えなくていいですよ。