Question

阿羅哈

「碧雲寥廓。倚闌悵惘情離索。悲秋自怯羅衣薄。曉鏡空懸，懶把青絲掠」
想問一下這首的翻譯，上網查好久都查不到～
我覺得是「遠方的雲很遠很遼闊，倚著欄杆心情悲傷。多愁善感的擔心害怕衣服變薄（？）。懸著鏡子，懶得把黑髮晾乾（？）」
但是翻起來怪怪的🤨
-
還有一題閱讀題
這個我看完選項覺得四個都不像🤨⋯⋯
麻煩了～🙏🙏謝謝～～

0
31 ~ 為題組
閱讀甲、乙二文,回答 31 ~ 題。
甲、 「
借貸」活動起源古老而不可考,畢竟「欠錢」是人人都會遇到的事,「以物質
錢」式的借貸,一般稱為「典當」,根據《資治通鑑》的解釋是「民間以物質錢,異時
噴出,於母錢外後還子錢。」
中國最早的借貸機構出現在魏晉南北朝時期的寺院,當時稱為「寺庫」,後人最常
引用的一段資料是《南史·甄彬傳》中記載甄彬「嘗以一束就州
長沙寺質錢,後贖节
還,於节中得五两金,以手巾裹之。彬得,送還寺庫。道人驚云:「近有人以此金質
錢,時有事,不得舉而失,檀越(佛教語,意同「施主」)乃能見還。』 以半金仰
酬,往後十餘,格堅然不受。」從以上記載可知
到了唐代經濟繁榮,商業活動普遍,從杜甫「朝回日日典春衣,每日江頭盡醉
歸」,可看出典當交易相當熱絡。民間有許多專門經營典當業務的機構應運而生,當時
稱為「質庫」。典當者將質物抵押給「質庫」,折價後換取抵押款,到期後還本付息,
將原物贖回,如到期不還,質物即被沒收。一般來說,「質庫」經營者收益豐厚,而窮
苦的庶民面對錢關難過,「典桑賣地納官租,明年衣食將何如」,只能認賠應急,無
法想到以後。典當不會讓窮人翻身,像是詩人林寬「炊瓊蒸桂帝關居,賣盡寒衣典
書」,賣到最後連書都賣了,真可謂書生一輸了一生。
(杜斯基〈窮人))
2).

甲文中畫底線處,要能符合全文意旨應填入:(單選題,2分)
(A)人們典當的物品種類繁多
(B)寺庫只借貸給信用好的人
(C) 寺庫借貸給人並非為營利
(D)萬物皆有用處不可以浪費

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

牧野少俠

翻譯的部分我說說我的想法，不一定正確🤣🤣
「青色的雲在天空上空廓而高遠，我惆悵地倚著欄杆，心情淒涼蕭瑟，一面感傷這秋天的到來，一面擔憂自己的穿的衣料太薄。我攬鏡自照，連頭髮都懶得疏理了。」

首先有幾個可能要注意的點
第一，首句是「寥廓」不是「遼闊」，這裡是還好，但有時候同音的字意思完全不一樣。
第二，羅衣薄應該不是衣服變薄，衣服是死物怎麼會自己變薄🤣
第三，懸鏡有公正、坦承待人等意思，這裡應該就是單純照鏡子，應該不是直翻為懸著鏡子
第四，是青絲「掠」不是青絲「晾」啊喂🤣🤣
看你的翻譯應該是看錯字了。掠有奪取或擦過、拂過的意思，我稍微延伸翻譯為梳理，不知道對不對。

我覺得翻譯古文腦袋要很靈活，在各種意思間精準的跳躍和抓到這裏想表達的感覺，不要太死板會更好😁

這首題目叫＜秋閨＞（詞牌是一斛珠），應該是秋天的閨房女子視角。

牧野少俠

我猜是閨怨主題的作品，丈夫不在，女主思念丈夫而懶得打理自己，畢竟梳妝也無人欣賞。

阿羅哈

喔喔喔對耶你翻的好好👍👍感覺是正確的
謝謝你的講解耶 我對這首詩瞭解了更多了🙏🙏