Question

今心r

請問這題翻譯詳解的be responsible for是占的意思嗎？用account for40%可以嗎？
謝謝(●°u°●)​ 」
原題：據估計,重工業的二氧化碳排放佔臺灣總排放量的百分之四十

第貳部分:非選擇題
一、中譯英
1. The heavy industry / is responsible for/ an estimated
forty percent of / Taiwan's CO2 emission.
2. Worsening air pollution / increases people's risk/of getting
/ lung diseases and cancer.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

#西系他 • 瑪堤克 • 宿坡

be responsible for不是占有的意思
是有責任的意思
尤其像是壞事的負責 比方說 她把我們的派對搞砸了 She was responsible for the mess of our party.

這邊有點指責排放很不環保的意思

所以account for 意思是不一樣的喔

#西系他 • 瑪堤克 • 宿坡

若是be responsible to 則不限制是壞事喔
如圖

今心r

謝～謝～你！