Question

Zhijie

請問這題敘述怎麼看出是 與過去事實相反？
我覺得是現在相反...@@

39. 請選出翻譯正確的句子:如果不是因為身體不適,我就會加
入反核抗議集會。 Animation
PALE
CDE (A)If I were not under the weather, I would join the anti-nuclear
protest rally.
NOV 28 gol A
(B)If I had not felt unwell, I would join the anti-nuclear protest
rally.
(C)If not for my illness, I would have gone to the anti-nuclear
protest rally
(D)Had I not felt under the weather, I would have joined the anti-
nuclear protest rally.
(E)But for my poor health condition, I would have joined the anti-
nuclear protest rally.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

hhhhhn

想簡單點
我就會參加⋯這句代表他之前因為身體不適並沒有參加
所以是和過去發生的事情相反

hhhhhn

他的假設建立在他有參加
但他並沒有
所以就是和過去事實相反

有點繞口但其實不難

Zhijie

看完秒懂了
非常感謝您🙏🏻

hhhhhn

很高興你懂了 加油❤️

Answer 2

Shao

我是看不出來啦...可能我中文太爛?
就英文來說兩種都可以，關鍵在於這反核抗議集會發生的時間點
若現在正在發生或剛發生完；就用現在事實相反
若已經結束一段時間了；就用與過去事實相反

中文本來就在時態的敘述上比較模糊，往往要靠上下文或情境推斷
這邊我實在看不出是哪一種...