✨ 最佳解答 ✨
That節 is no less a intelligible proposition than the affirmation.
That節 implies no more contradiction than the affirmation.
That節を共通の主語、than以下を共通の比較の対象としてandでisとimpliesを繋げているんだと思います。
「クジラの構文」として有名です。
A whale is no more a fish than a horse (is a fish).
馬が魚でないのと同じくらいクジラも魚ではない。
問題ではこのmoreの反対にlessになっています。
She is more a journalist than a scholar.
彼女は学者というよりはジャーナリストです。
少し違いますがnoがないバージョンもあります。
なるほど〜、ありがとうございます!