ภาษาอังกฤษ
มัธยมต้น

คำว่า subtly funny แปลเป็นภาษาไทยได้ว่ายังไงหรอคะ ลองเอาไปแปลในทรานสเลตมันแปลตรงตัวเลยแปลกๆ ใครรู้บอกทีนะคะ🙏🏻

คำตอบ

(อันนี้อ้างอิงจากคำว่า subtle humour อีกทีนะ) หมายถึงเรื่องที่มันตลกแต่ต้องใช้ความเข้าใจ คือถ้าคนที่ไม่เข้าใจหัวข้อหรือเนื้อหาของเรื่อง/มุข ก็จะไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องน่าขำเพราะไม่เข้าใจ เช่นในภาพ ผู้หญิงดื่มเหล้าสูบบุหรี่ข้างๆยมทูต เหมือนเป็นการเร่งให้ตัวเองตายเร็วๆเพื่อจะเจอยมทูต(ในทำนองรีบไปหาคนที่ชอบ) อะไรประมาณนี้ ผิดพลาดตรงไหนขออภัย

Purple

ขอบคุณนะคะ

แสดงความคิดเห็น
News
GAT ENG FOR DEK63! อยากได้คะแนนดีๆ เรามีเทคนิคมาฝากกันจ้า !!
O-NET/9วิชาสามัญ ภาษาไทย มาทำให้เป็นวิชาช่วยดึงคะแนนกันดีกว่า!
GAT ENG เตรียมทำข้อสอบแบบผ่านฉลุยยย~!