(อันนี้อ้างอิงจากคำว่า subtle humour อีกทีนะ) หมายถึงเรื่องที่มันตลกแต่ต้องใช้ความเข้าใจ คือถ้าคนที่ไม่เข้าใจหัวข้อหรือเนื้อหาของเรื่อง/มุข ก็จะไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องน่าขำเพราะไม่เข้าใจ เช่นในภาพ ผู้หญิงดื่มเหล้าสูบบุหรี่ข้างๆยมทูต เหมือนเป็นการเร่งให้ตัวเองตายเร็วๆเพื่อจะเจอยมทูต(ในทำนองรีบไปหาคนที่ชอบ) อะไรประมาณนี้ ผิดพลาดตรงไหนขออภัย
ภาษาอังกฤษ
มัธยมต้น
คำว่า subtly funny แปลเป็นภาษาไทยได้ว่ายังไงหรอคะ ลองเอาไปแปลในทรานสเลตมันแปลตรงตัวเลยแปลกๆ ใครรู้บอกทีนะคะ🙏🏻
คำตอบ
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?
เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉
สมุดโน้ตแนะนำ
แกรมม่าภาษาอังกฤษ
6111
28
สรุปอังกฤษม.ต้น🥦
5293
22
สรุป TENSE 4 หน้า เข้าใจง่าย
2683
4
รวมสรุป เตรียมสอบเข้า ม.4
1859
2
Grammar : Tense
1597
1
คำศัพท์ที่ควรรู้
1557
12
*รวม* 12 Tenses
1390
2
สรุป English ม.ต้น
1315
1
ขอบคุณนะคะ