英語
中学生

Why don’t we と Shall we の違いを教えてください!

この回答がベストアンサーに選ばれました。

ほぼ同意ですが、why~の方が、それををやろうよ、という、自分の意志が強く出ており、
友人や恋人など、同等の相手に使うことが多いです。
相手の意思を尊重しようという「shall we」の方が丁寧な表現です。
ただし、相手によっては「他人行儀」と思われるかも。
クラブで踊ろうよーというのはwhy don'tですが、社交ダンスはshall we dance?
同じ踊りましょう、でも相手や場所により、使い方が違います。

( ˙꒳​˙ )

そうなんですね!
わかりやすい例で説明してくださり、ありがとうございます!

Post A Comment

回答

あえて翻訳を変えるなら
なんで○○やらないの?
○○を致しましょう。
丁寧さや相手との関係性によって変えれば良いと思います。

( ˙꒳​˙ )

訳し方も少し違うのですね!
ありがとうございます!

Post A Comment
News
Clear img 486x290
ノート共有アプリ「Clear」の便利な4つの機能
Jeshoots com 436787 unsplash min 3 486x290
「二次関数の理解」を最大値まで完璧にするノート3選
%e6%9c%80%e5%88%9d%e3%81%ae%e3%83%95%e3%82%99%e3%83%ad%e3%82%af%e3%82%99%e7%94%bb%e5%83%8f%ef%bc%91 1 486x290
文系だって超わかる!【誰でも簡単に理解できるオススメ数学ノート3選】