✨ ベストアンサー ✨
ほぼ同意ですが、why～の方が、それををやろうよ、という、自分の意志が強く出ており、
友人や恋人など、同等の相手に使うことが多いです。
相手の意思を尊重しようという「shall we」の方が丁寧な表現です。
ただし、相手によっては「他人行儀」と思われるかも。
クラブで踊ろうよーというのはwhy don'tですが、社交ダンスはshall we dance？
同じ踊りましょう、でも相手や場所により、使い方が違います。
回答
回答
あえて翻訳を変えるなら
なんで○○やらないの？
○○を致しましょう。
丁寧さや相手との関係性によって変えれば良いと思います。
訳し方も少し違うのですね！
ありがとうございます！
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【夏勉】2年間の英語復習
8567
109
英語 使える！ぽいんとまとめ
5925
36
English 中学3年間 要点
5101
16
これを見れば中2の英語が完璧に⁉️✨
4909
39
中３英語ノート（上）－和訳・単語・文法－【旧版】
4424
25
【中学英語】三年文法まとめ。
4145
22
中１【英語】総まとめ【これで受験バッチリ】
3839
0
【英単】勉強っぽくない暗記法
3747
156
中３英語ノート（下）－和訳・単語・文法－【旧版】
3601
34
中学英語⌇今更聞けない！ 英語の基礎 ✔︎
3520
118
そうなんですね！
わかりやすい例で説明してくださり、ありがとうございます！