Question

Eitarou

That was it について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
見にくくてすみません！赤色のハイライトの意味について教えて下さい。
なぜこのような日本語訳になりますか?
またthatとitは何を指していますか？

よろしくお願いします。

Questions 168-171 refer to the following 豆I加ChaNdiSeussionm.

 

ES

SE

 

内 soleold 30 Pl:

Henry Rawlings [3:31 PM」:

内 Sol Gold [3.33 PM]:

Louisa Wu [337 PM]

Henry Rawlings [3:39 PM]:

Louisa Wu [3:42 PM]:

Louisa Wu [3:47 PM]:

Henry Rawlings [3:55 PM」:

Louisa Wu [4:05 PM]:

内 Sol Gold [407 PM」:

ljust noticed that the whiteboarW in

Meeting Room B is broken.

hired a repair person
ft coSt USZOVer
$299.!s there     ne here

Ihave some Mi   eSsk.
How soon do you need 由,     7

is fine. The
*pase iS   so ifS hardO write/

on b

。Usually 1hatjustmean放meeds
{iqhtening up.⑪ you lend me a
screwdriver                    i.

Louisa, | wont be backyin the Boston

. You
can find the toolsAnder my desk.
They're/n a red case.

Im a bit busy now. Jl check later

and let you know れ0W TPWent)

Henry, theyre not there. Do you

haveany ideawhere they might be/
of省略

llem themo Dean SS
back. He might have them.

OK.                  ve fixed the
whiteboarr          ut your tools back/

under your desk.

Thanks, you tWO!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

(                                本文の訳と語注                                )
問題168-171は次のオンライン ・チャットでの話し合いに関するものです。

Sol Gold [ 午後3時30分]:
今気付いたのだけれど、会議室 B のホワイトボードが壊れているね。前回こういうものを見てもら
うのに修理人を雇ったときには、200ドルを超える費用がかかったんだ。それを見てみることので
きる人は誰かここにいる ?

Henry Rawlings [ 午後8時31分 ]:
僕の机の下に工具があるよ。どのくらい早くそれが必要かな、Sol ?

Sol Gold [ 午後3時33分 ]:
明日の朝までで構わないよ。土台がぐらぐらするから、その上で書きづらいんだ。
Louisa Wu [ 午後3時37分]:
そういう場合はたいてい、きつ
それに対処しておくれ

っる必要があるだけだわ。ドライバーを貸してくれたら、私が

Henry Rawlings [午後3時39分 ]:
Louisa、僕は明日の午後までボストンのオフィスには戻らないんだ。 工具は僕の机の下にあるよ。
赤いケースの中に入っている。

Louisa Wu [ 午後8時42分 ]:
私、今は少し忙しいの。後で調べて、どうだったか伝えるわ。

Louisa Wu [ 午後3時47分|:
Henry、そこにはなかったわ。どこにありそうか、思いつく ?

Henry Rawlings [ 午後8時55分 ]:
少し前に Dean Sales に貸したな。彼が持っているかも知れない。

軸a Wu [ 午後4時0
し。これで終わったね

Sol GO  Zi)
2人とも、ありがとう !

ワイトボードを直して、あなたの工具は机の下に戻しておいたわよ。

【語注】notice 「に気付く」 ノhire 「を雇う] repair person 「修理人」 ノtool [工具、道具」 ノ
base [土台| wobbly 「ぐらぐらする」 ノtighten up ー「一をきつく締める| ノscrewdriver 「ドラ
イパー」 take care of 一「一に対処する、一の世話をする] abit 「少し」 ノfix 「を修理する」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

口語の慣用的な表現、That's it.の過去形でThat was it.になっています。

直訳で、「あれはそれだった」としても、意味が通りません。

慣用的なくだけた表現で、こんな意味で
使われます。

1、これで終わりです。以上です。
2、その通りだ。
3、それだけだ。
4、いい加減にしろ。

「これで終わったわ」という訳は、1の「これで終わりです」という意味での使い方になります。

Eitarou

お忙しいところご回答ありがとうございます。 丁寧に優良な情報を教えて頂き感謝しています😄
慣用句について勉強が不十分だったので、学習をしていきたいと思います🙇‍♂️