Question

ゲスト

下線部のwhatの訳で、［人々が何をし］のところを［人々がすること］と訳したのですが、whatをことと訳すときはどんなときですか？

ラン         Patg US with people-  He tells us wuat nan@lot |
The 晶の ーーの theyiare good, bad, or inditterer emmn

ok he tells uS what happenS to the peon。 brought
  The story dependSs on what thney _Qo, amd
to OUuF attentiorl.   do in relationship with each other.

@
Jarioulaiiy ーー                                 (上大

。 ーー

ズバリ文の構造がキャッチできます。

                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                    

 
 

(全文訳》 小説家は私たちに人々のことを語ってくれる。彼は人々がどんな種類
の人間か, すなわち敬良か性悪かどちらでもないかを語ってくれる。1 司の本
の (持つ) 制約の中で。 私たちが注目する人々に何が起こるかを伝えてくれるの
である。(そして) その話 (の筋) は。 人々が何をし, しかも特にお互いとの関係
で何をするかによって左右されるのである。

(解説・解答一別民・p.

ーー 双十同 1た 迷の苦立の下線部を訳しなさい。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

らい

今回の場合は文脈だと思います。
「人々がすること」と訳してしまうと
人々がする、という行為自体で話の筋が左右されるとかのような表現として捉えられるかもしれません。
今回の英文だと人々が何をしたか、によって話の筋が左右される方が日本語として自然なので、示す意味は同じでも何をしたか、と訳すことで採点者にアピールすることができます。

らい

左右されるとかの→左右されるかの

ゲスト

理解できました！お答えいただきありがとうございます