Question

ゲスト

この how much ってなんですか？
【訳】私がメアリーに会えなくて寂しく思っていることを、彼になんとしても伝えたかった。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Joker

tell 人　物
の、物　の部分が”how much I missed Mary”になっています。
この””の部分は、間接疑問文です。
肯定文　I missed Mary [very much].
[ ]部分を問う疑問文
　How much did you miss Mary?
間接疑問文になるので、
how muchは前に出したまま、後ろが肯定文の語順に戻ります。
→how much I missed Mary

これをtell以下に続けて、
to tell him how much I missed Mary.
となっています。」

ゲスト

よく分かりました！詳しくありがとうございます！

Answer 2

しょうご

直訳すると、「私がメアリーに会えなくて【どれだけ】寂しく思っているか」になるイメージですね

ゲスト

分かりました！ありがとうございます！