Question

☁️🐼

この緑のところの分の構造というか、どうしたら訳のような意味が取れるのか分かりません。
教えてください🙏🏻🙇‍♀️
（Xにはnoが入ります）

の 光大を衣んで、以の認旧に符えなさい

Difficulties such as loss and depression often make people question how their iives can be meaningfnl
Sometimes they seek answers in mystical sayings such as that everything happens for a reason and that

hatever goes around comes around。 Better advice about the meaning of hife may come from philosophy
and psychology

 According to ppieurus                 c
て Di      層生

medicine is of( X ) use 人ilstobapish the diseases ofthe body so philosophy is cf( X )
use t fails to banish the suflering ofthe mind.

Philosophy addresses important questions about knowledge and reaity: not all of them are directly
ee  oe ey aime人 rane ss9人plc

で訳例 (意訳) >
椅失や委鬱感どいうた困難さによって、どう したら自分の人生が意味あるものになるのかを妖間視すること
がりばある| ときどき、あらゆることは理由があって起こるとか、あらゆることは巡ってくるとかいった拓
秘的な言い回しに答えを探そうとすることがあるかもしれない。人生の意味へこのよりよいアドバイ スは、 哲学と
心理学の両面から起こりうるのだ。
間の苦しを治せをない   の芝代である。ち

ギリシアの哲学者エピクロスによれば、「無駄というのは、
所うど休の病気を治せない時薬が役に立たないように、心の共しみを治せないならは哲学は役に立たないのであ

るJ。

暫学は 自分をちが知っていることや現実に重要な疑問を拉旨ががける。 その桁問のすべてが苦しみと結びつい
ているわけではないが、 多くの倫理的な疑問は苦しみと結びついており、心理学と連携した哲学によって取り組
まれるのである。人生の意味に関する適切な理陶によって、人々は自分の人生を改善しうる。

克

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

気ままに英文法

次のような2文で分解して考えてみると良いと思います。

(a) Vain is the word of a philosopher.
「無駄とは哲学者の言葉である」

(b) No human suffering is cured【by a philosopher】.
「(いかなる)人間の苦しみも哲学者に(よって)は治せない」

(b)の【 】部分のa philosopherが関係代名詞のwhomで置き換わって、
一緒に前置詞のbyが前に出て一文となった形が、ご質問の文です。
by以下はphilosopherを修飾する形となります。

Vain is the word of a philosopher【by whom】no human suffering is cured.

ご不明な所がありましたら再度コメントくださいませ～。

☁️🐼

理解できました！
ありがとうございます🙏🏻👌🏻