英語
高校生
解決済み

With の意味について教えて頂けないでしょうか?🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
She has become a star among food aficionados with her widely praised magazine.
この文章の with はどのように訳せばいいでしょうか?

よろしくお願いします。

回答

✨ ベストアンサー ✨

付帯状況のwithでは無いですかね。自信は無いんですけど、among以下がめんどいんで適当に飛ばして読むと、彼女がスターになった。のでマガジンに広く賞賛された。みたいな感じで「ので」とつくし、withOC(このOCはS´V´の形)になってるから付帯状況かと。訳すとなると、彼女は食べ物の熱狂的なファンの中でスターとなった。ので、マガジンに彼女は広く賞賛された。訳し方ミスってたらすみません!付帯状況は基本「〜しながら」ですので。

Eitarou

お忙しいところご回答有り難うございます。
とても優良な情報を教えて頂き感謝しています。
具体的に with O C の OとCに該当する場所を教えていただけないでしょうか?
よろしくお願いします。

やっちゃん🎓

回答遅れました!
えと、o(sの働き)をする部分がherですね。これは彼女が、と主語として解釈上読みこみます。
次にcですがpraisedですね。こいつは〜されたと読み込めばOKです。これはコツなんですが解釈ではwidelyなどの副詞に当たるものは読み飛ばして必要になった際に読むというのをおすすめします。自分は()とかで印を付けてますね。文法問題だと副詞はどこに来てもいいんでガン無視キメてOKです。ウザイなぁと思ったら飛ばす。これをおすすめ致します!

Eitarou

なるほど。所有格も意味上の主語になる事ができるのですね。
知りませんでした。
お忙しいところご回答有り難うございます🙇‍♂️

この回答にコメントする

回答

疑問は解決しましたか?