Question

ち

このinはどうして必要なのですか？

40 関係民名語の基本用法/重山の記法 (DSreugde) 下衣と

人 (persuaded) Mark of the foolishness in what he had done
ュー

還国 of という前叶詞は「一について」 という about と似た意味でも使われ,
<persuade十A十ofB>で「BについてAを納得させる」 という意味です。
また what は関係代名詞で, 「…すること, もの」 という意味です。「彼の振
る舞い] はこれを使って what he had done「彼のしたこと」 で表すことが
できます。過去完了形は「その物事がある過去の時点よりも前に行われたこ
と」 を示しています。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ スト

in A (Aの中で)という意味です
Aは名詞節what he had doneなので
彼がしたことの中で
という訳になります

全体は
私はマークに彼がしたことの中でその愚かさについて説得した(納得させた)。
となります

ち

ありがとうございます！

Answer 2

なお

まあ、そもそもなければ、文法的に成立しないからですね。in は、〜において、と訳せば問題ありません。in that とか、in the way と同じようなニュアンスです。
直訳してみれば、
私はマークに、彼がしでかしたことにおける愚かさを納得させた。
となりますが、すこし不恰好なので、すこし整えてやれば、
マークに、自身のしでかしたことの愚かさを納得させた。
程度になりましょうが、あまり褒められた訳ではないですね。