Question

guest

Sometimes a child not much liked or loved in one place would be much more so in another
これの訳はどうなりますか？
soというのが、「好まれていない、愛されていない」なのか「好まれている、愛されている」なのか分かりません。
教えてください🙇‍♂️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

黒龍

この文では後者の訳が妥当です。
接続詞orは同等の言葉を繋ぎます。
前者のnot + much + liked(否定、副詞、状態の動詞)とloved(状態の動詞)を繋ぐ解釈はこのルールに反します。
したがってorが繋ぐのはliked(状態の動詞)とloved(状態の動詞)です。

だからsoの部分もこれに準拠します。
それに｢好まれてない、もしくは愛されている｣では不自然で何が言いたいのかよくわかりませんね

guest

返信遅れてごめんなさい！
ありがとうございます。
確認なんですけど、この文の子供はある場所では、
より好まれている、もしくは愛されているということですよね？

黒龍

んー・・・
好まれていない、愛されていない
が適当ですかな？

比較級moreがあるということは比較対象があるはずです。
好まれていない、愛されていないと訳すと直前の部分を比較対象にできるのでこちらが正しいかと思います。

（私の最初の回答、質問文を読み間違えたような気がします！Σ（￣□￣;））

guest

ありがとうございます！！
スッキリしました！！