Question

モナ

[話を聞いて]それは面白そうだね。
という文を英語に直す問題です。答えはThat sounds interesting.なのですが、なぜsoundsなんですか？他の単語ではダメですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Krn

「それは面白そうに聞こえるね」ってのが向こう(英語圏)での“感覚”なんです｡

日本人にとって「それは面白そうに聞こえるね」って言うのは“感覚的に”変だから､「それは面白そうに聞こえるね」を「それは面白そうだね」と訳しただけです｡

Krn

それに､他の単語ではﾀﾞﾒかって言われたら
そんな疑問持ったら他でもきりがないから
ｺﾚはこの単語､って素直に覚えた方がいいかな笑

モナ

そうですね…ありがとうございます！

Answer 2

麻日スーパードライ

他の単語とは例えば？

モナ

talkとかですかね…

麻日スーパードライ

えっと、、、
これは話を聞いた答えだから
自分が聞いたからsoundなんじゃないでしょうか？（笑）

モナ

あ、教科書に書いてありました！！

モナ

すみませんっわかりました。
ありがとうございます。

麻日スーパードライ

すみませんでした(^ω^;);););)

モナ

下の方にも申し訳ないです。、
sound＋形容詞は 〜に聞こえるって
書いてあるのを見えてませんでした。。、
すみませんっ。、