Question

藤

格助詞「に」の下に係助詞「は」が来るとき、どう訳しますか？

ex) よそ　に　は　さも　や　定め　侍る　らむ。

Answer 1

ペレストロイカ

では

藤

ありがとうございます🙏🏻
あとそもそも分からないことがあるのですが、格助詞や係助詞ってどういう役割があって、基本どんな意味で訳せば良いものなんでしょうか??🙏🏻💦

ペレストロイカ

基本的に格助詞に変わった役割は特にないです(現代文法と同じ)

基本は現代文法と同じように訳せばいいですが、格助詞は｢の｣｢が｣の意味に注意が必要です。具体的な文がないと説明出来ないタイプの人間なので、これぐらいしか言えないです。すみません笑

係助詞は係り結びの時に使います

藤

ありがとうございます🙏🏻✨
初めの質問に書いたような、係助詞が係り結びでない場合(「は」など)、訳はどうなりますか??その場合は現代文法と同じように訳せば良いでしょうか？
何度もすみません💦

ペレストロイカ

同じようにでいいですよ

藤

了解です！ありがとうございます🙌✨